При осуществлении коммерческих операций с движимым и недвижимым имуществом бывает необходимо наличие техпаспорта – документа с техническими данными объекта. Речь идёт о технических паспортах на квартиры, машины и другие виды собственности, которыми владелец может так или иначе распоряжаться. К примеру, для вывоза купленной за рубежом автомашины в РФ требуется официальная регистрация транспортного средства. В свою очередь, для этого нужен перевод технического паспорта, полученного в иностранном государстве.
Чтобы профессионально перевести техпаспорт, нужно использовать различные, в том числе редко употребляемые термины, связанные с производством и эксплуатацией средств транспорта, рынком жилья и т.д. Кроме того, чтобы документ мог быть подан при регистрации, часто его следует официально заверить. Всё это накладывает дополнительную ответственность на переводчика. Персонал «Бюро переводов ОНЛАЙН» качественно и в кратчайшие сроки готовит заверенную документацию, содержащую переводы техпаспортов.
